1
00:00:05,482 --> 00:00:07,517
? ?

2
00:00:13,793 --> 00:00:16,068
Ik ben gestorven en de duivel
is gekomen voor mijn ziel.

3
00:00:16,172 --> 00:00:17,413
Zoals hij zou moeten.

4
00:00:17,517 --> 00:00:19,448
Maar de duivel draagt ​​Prada.

5
00:00:19,551 --> 00:00:21,896
Ik draag
wat de goede Heer mij gaf

6
00:00:22,000 --> 00:00:23,560
en misschien Forrester Creations

7
00:00:23,586 --> 00:00:25,620
zo nu en dan.

8
00:00:25,621 --> 00:00:28,343
Hoe in hemelsnaam
ben je in mijn huis geweest?

9
00:00:28,344 --> 00:00:30,413
Oh, ik heb de huishoudster gecharmeerd.

10
00:00:30,517 --> 00:00:31,931
Gecharmeerd?

11
00:00:31,932 --> 00:00:33,757
Ja, met je puntmuts
en je haveloze bezem?

12
00:00:33,758 --> 00:00:35,172
Ik betwijfel het.

13
00:00:35,173 --> 00:00:37,964
Eerder een vervelende volharding
en misschien een beetje chantage.

14
00:00:37,965 --> 00:00:39,344
Zegt de heksenmeester.

15
00:00:39,448 --> 00:00:42,241
-Maar ik ben hier,
dus hoe maakt niet uit. -Mm.

16
00:00:42,242 --> 00:00:44,171
Behalve dat ik dat nu heb
om nog een antecedentenonderzoek te doen

17
00:00:44,172 --> 00:00:45,758
op mijn huishoudster.

18
00:00:45,759 --> 00:00:47,757
-Geef haar een pauze.
-Ja. Niet voordat ik je er een geef.

19
00:00:47,758 --> 00:00:50,931
Houd je stevige handen
tegen jezelf, cowboy.

20
00:00:51,034 --> 00:00:52,965
Ik ben hier niet voor jou.

21
00:00:53,068 --> 00:00:56,482
Ik ben hier om jouw te zien
"widdle, widdle" vrouw.

22
00:00:58,068 --> 00:00:59,586
Vanessa.

23
00:00:59,689 --> 00:01:01,241
Hé, schatje.

24
00:01:01,344 --> 00:01:03,379
Dat kon ik vertellen
je moest praten.

25
00:01:03,482 --> 00:01:04,532
Dat zou je kunnen?

26
00:01:05,137 --> 00:01:07,034
Gezien hoe dichtbij we zijn

27
00:01:07,137 --> 00:01:09,103
naar het jubileum
van Dougs dood,

28
00:01:09,104 --> 00:01:11,412
het is geen verrassing
je voelt je emotioneel.

29
00:01:11,413 --> 00:01:13,310
Ik ben echter verrast.

30
00:01:13,413 --> 00:01:14,517
Waarom is dat?

31
00:01:14,620 --> 00:01:17,482
Omdat ik niet verdrietig wakker werd,
Nicole.

32
00:01:17,586 --> 00:01:18,931
Ik werd boos wakker,

33
00:01:19,033 --> 00:01:21,241
stomend, woedend.

34
00:01:21,242 --> 00:01:23,826
Het is bijna een jaar geleden,
en ik heb er nog steeds moeite mee

35
00:01:23,827 --> 00:01:25,862
met wie de schuld krijgt
voor de dood van Doug.

36
00:01:30,087 --> 00:01:33,619
JOEY:
Is er iets met Doug gebeurd?

37
00:01:33,620 --> 00:01:36,689
Hij had een auto-ongeluk.
Iets over...

38
00:01:36,793 --> 00:01:40,068
a-a... een ravijn en een vuur.

39
00:01:41,862 --> 00:01:43,206
God.

40
00:01:44,896 --> 00:01:46,827
Mijn man is dood.

41
00:01:46,931 --> 00:01:49,517
Jij had hier geen hand in,
Heb jij dat gedaan, Joey?

42
00:01:49,620 --> 00:01:52,378
Ik had niets te doen
met de dood van Doug.

43
00:01:52,482 --> 00:01:54,551
Dank je...

44
00:01:54,655 --> 00:01:56,689
omdat je zo goed voor mij zorgt.

45
00:01:56,793 --> 00:01:59,263
Ik weet niet hoe ik eraan kom
hier doorheen zonder jou.

46
00:02:05,862 --> 00:02:08,482
? ?

47
00:02:34,121 --> 00:02:37,585
Het ziekenhuis is vrijgelaten
een verklaring

48
00:02:37,586 --> 00:02:39,636
betreffende
De dood van dr. Lia Whitmore. Ja.

49
00:02:39,724 --> 00:02:40,984
Ik heb verder geen commentaar.

50
00:02:41,067 --> 00:02:42,517
Zoals ik zei...

51
00:02:42,620 --> 00:02:43,758
Kijk, jij...

52
00:02:43,862 --> 00:02:46,551
Dat zijn alle vragen
Ik geef nu antwoord.

53
00:02:46,655 --> 00:02:50,034
Ted wordt overspoeld met telefoontjes
sinds het nieuws over Lia bekend werd.

54
00:02:50,137 --> 00:02:53,067
Ik kan er gewoon niet omheen
hoe zoiets...

55
00:02:53,172 --> 00:02:56,379
Ik bedoel, ze was geweldig
traumachirurg, Ashley,

56
00:02:56,482 --> 00:02:58,896
en chef-staf.

57
00:02:59,000 --> 00:03:01,206
Hoe kon ze zo erg breken?

58
00:03:01,310 --> 00:03:06,103
Ja, wanhopige mensen wel
wanhopige dingen.

59
00:03:07,551 --> 00:03:09,793
-Oh. O, hoi, Naomi.
- Hallo, juni.

60
00:03:09,896 --> 00:03:11,137
zei chef Hawthorne

61
00:03:11,138 --> 00:03:12,654
hij was aan het vergaderen
met zijn schoondochter.

62
00:03:12,655 --> 00:03:14,379
Ik heb je koffie op tafel gezet.

63
00:03:14,380 --> 00:03:16,136
Als je nog iets wilt,
je zwaait me naar beneden.

64
00:03:16,137 --> 00:03:18,137
-Bedankt, schat.
-Graag gedaan.

65
00:03:20,034 --> 00:03:21,931
- Hallo, Elon.
-Hoi.

66
00:03:22,034 --> 00:03:24,586
Bedankt dat je mij vandaag hebt ontmoet.

67
00:03:24,689 --> 00:03:27,344
Natuurlijk. Wat is er aan de hand?

68
00:03:27,448 --> 00:03:29,413
Nou,

69
00:03:29,517 --> 00:03:32,551
Ik herinner het me
toen Jacob undercover was,

70
00:03:32,655 --> 00:03:34,724
hoe geruststellend
het was tegen je aan het praten.

71
00:03:34,827 --> 00:03:37,517
En ik zou het echt kunnen gebruiken
jouw wijze woorden nu.

72
00:03:37,620 --> 00:03:39,586
En waarom is dat?

73
00:03:39,689 --> 00:03:41,793
Omdat ik me zorgen maak
over mijn man.

74
00:03:41,896 --> 00:03:43,965
Ah. Ben je aan het lunchen?

75
00:03:44,067 --> 00:03:45,551
Ja, alsjeblieft.

76
00:03:45,552 --> 00:03:48,033
Oké. Eh, waarom jij niet
neem deze tafel hier.

77
00:03:48,034 --> 00:03:50,275
-Prachtig. Bedankt.
-Hier.

78
00:03:50,379 --> 00:03:52,379
En weet je,
Ik ben zo terug.

79
00:04:01,551 --> 00:04:04,482
Oké.

80
00:04:04,483 --> 00:04:07,481
Weet je, ik kon het niet helpen
maar merk op dat, eh,

81
00:04:07,482 --> 00:04:09,448
die politieagent daar...

82
00:04:09,551 --> 00:04:12,827
het moet jou maken
en uw klanten voelen zich zo veilig.

83
00:04:12,931 --> 00:04:14,793
O, hij?

84
00:04:14,896 --> 00:04:17,517
Eh, dat is niet zomaar
welke politieagent dan ook.

85
00:04:17,620 --> 00:04:19,137
Dat is het hoofd van de politie.

86
00:04:19,241 --> 00:04:20,930
Oh. Wauw.

87
00:04:21,034 --> 00:04:22,344
Wat is hij aan het doen?

88
00:04:22,345 --> 00:04:24,447
Heeft hij er zo één, uh,
"lunch met de chef"

89
00:04:24,448 --> 00:04:25,948
PR-bijeenkomsten waar ik over hoor?

90
00:04:25,965 --> 00:04:28,137
O nee,
dat is zijn schoondochter,

91
00:04:28,241 --> 00:04:29,793
en het is een besloten bijeenkomst.

92
00:04:29,896 --> 00:04:31,689
Maar ik weet zeker dat Elon tijd zal maken

93
00:04:31,793 --> 00:04:33,758
-om met je te praten
als u zich zorgen maakte. -Oh.

94
00:04:33,759 --> 00:04:35,964
Eh, net voordat Naomi arriveerde,
hij was aan het praten

95
00:04:35,965 --> 00:04:38,689
naar een andere klant
over die dokter die...

96
00:04:38,793 --> 00:04:40,724
stierf in de gevangenis.

97
00:04:40,827 --> 00:04:43,068
Ja, daar heb ik over gehoord.

98
00:04:43,172 --> 00:04:44,448
Ik was erover aan het lezen.

99
00:04:44,551 --> 00:04:46,965
Dat is zo, zo triest.

100
00:04:46,966 --> 00:04:48,723
Iemand met zoveel talenten
is verdwenen.

101
00:04:48,724 --> 00:04:50,758
Mm, mm, mm, mm. Zeker.

102
00:04:50,862 --> 00:04:52,482
-Mm.
-Maar weet je wat,

103
00:04:52,586 --> 00:04:56,206
Ik legde de schuld bij die Spietser
voor het verpesten van het leven van die dame

104
00:04:56,310 --> 00:04:59,379
tot het punt waar
ze zag geen andere uitweg.

105
00:04:59,482 --> 00:05:03,827
-De Spietser?
- Geen goede, rotte schurk, als je het mij vraagt.

106
00:05:03,931 --> 00:05:05,620
-Echt?
-Ik heb Smitty gewaarschuwd.

107
00:05:05,724 --> 00:05:07,655
Hij is degene
die dat artikel heeft geschreven.

108
00:05:07,656 --> 00:05:09,550
Ik waarschuwde hem,
"Blijf weg van dat verhaal."

109
00:05:09,551 --> 00:05:11,240
Maar weet je wat?
Hij luisterde niet.

110
00:05:11,241 --> 00:05:13,689
Nou ja, wie dan ook
deze Smitty-man is,

111
00:05:13,690 --> 00:05:15,343
hij zeker
had moeten luisteren

112
00:05:15,344 --> 00:05:17,137
aan de zeer wijze serveerster.

113
00:05:17,241 --> 00:05:18,344
Mm.

114
00:05:18,448 --> 00:05:20,620
Hoi.
Ik heb je gebeld om je op de hoogte te houden

115
00:05:20,621 --> 00:05:22,516
op wat nieuwe informatie
in de zaak Impaler.

116
00:05:22,517 --> 00:05:26,068
Een Rode Marktoperatie
werd in San Francisco gesloten.

117
00:05:26,069 --> 00:05:28,240
De operatiestructuur
was vergelijkbaar met die

118
00:05:28,241 --> 00:05:29,931
wij zijn kapot gegaan
terwijl ik undercover was.

119
00:05:29,932 --> 00:05:31,930
Je denkt dat de Spietser
draaide die ook?

120
00:05:31,931 --> 00:05:33,792
Als er een verbinding is,
Ik zal er een vinden.

121
00:05:33,793 --> 00:05:35,206
Maar hier is het beste deel.

122
00:05:35,310 --> 00:05:37,655
Mijn contactpersoon bij de SFPD heeft het mij verteld

123
00:05:37,656 --> 00:05:39,033
dat hun werking
werd ontmanteld

124
00:05:39,034 --> 00:05:40,965
vanwege jouw artikelen.

125
00:05:44,297 --> 00:05:48,102
Je hoopt altijd
dat jouw werk iets goeds doet.

126
00:05:48,103 --> 00:05:49,853
En die van jou deed dat absoluut,
Smitty.

127
00:05:49,854 --> 00:05:52,033
Een ziekenhuisbeheerder
lees de verhalen.

128
00:05:52,034 --> 00:05:54,444
Ze merkten een soortgelijk patroon op
bij haar instelling.

129
00:05:54,448 --> 00:05:56,862
Het blijkt
de Spietser lokte een laboratoriummanager

130
00:05:56,863 --> 00:05:59,274
om voor hem te gaan werken,
net zoals hij deed met Lia.

131
00:05:59,275 --> 00:06:01,034
Had deze manager schulden?

132
00:06:01,137 --> 00:06:03,655
Verpletteren,
en er werd een groot rendement beloofd,

133
00:06:03,656 --> 00:06:06,171
genoeg om zijn schuldeisers af te betalen
als hij zich bij de Rode Markt zou aansluiten.

134
00:06:06,172 --> 00:06:08,724
Er is een speciale plaats in de hel
voor deze gebruikers

135
00:06:08,725 --> 00:06:11,136
die op mensen jagen
zulke kwetsbaarheden.

136
00:06:11,137 --> 00:06:13,103
Net zoals Lia dat deed
met Grayson.

137
00:06:13,104 --> 00:06:15,585
De man probeerde zich gewoon te houden
zijn moeder in begeleid wonen,

138
00:06:15,586 --> 00:06:17,205
maar Lia gebruikte dat
om hem te manipuleren.

139
00:06:17,206 --> 00:06:19,448
Nou,
Lia had ook geldproblemen.

140
00:06:19,551 --> 00:06:22,275
Haar volledige pensioensparen
werd weggevaagd.

141
00:06:22,379 --> 00:06:25,034
Maar ja,
over slechte keuzes gesproken.

142
00:06:25,137 --> 00:06:26,862
De een na de ander.

143
00:06:26,863 --> 00:06:29,136
Maar als we uitdelen
uiteindelijk de schuld...

144
00:06:29,137 --> 00:06:31,586
Alles valt op de Spietser.

145
00:06:31,587 --> 00:06:33,654
Daarom
Ik wil die klootzak pakken

146
00:06:33,655 --> 00:06:35,068
en breng ze voor het gerecht.

147
00:06:35,172 --> 00:06:36,689
Dus, waar ga je nu heen?

148
00:06:36,793 --> 00:06:40,000
Nou ja, mijn San Fran-contacten. Jij?

149
00:06:40,103 --> 00:06:42,448
Woorden, mijn vriend. Woorden.

150
00:06:42,551 --> 00:06:43,793
Je bent opgewonden.

151
00:06:43,896 --> 00:06:45,826
Nou ja, mijn verhalen
hebben impact.

152
00:06:45,827 --> 00:06:47,240
Het is iets dat ik heb gemist

153
00:06:47,241 --> 00:06:49,102
sindsdien
Ik ben gestopt als fulltime vader.

154
00:06:49,103 --> 00:06:50,550
Onlangs deze vrouw
kwam naar mij toe

155
00:06:50,551 --> 00:06:53,309
praten over mijn prestaties
met de Red Market-serie.

156
00:06:53,310 --> 00:06:55,103
Het betekent veel.

157
00:06:55,206 --> 00:06:56,448
[telefoongeluiden]

158
00:06:56,551 --> 00:06:58,758
Het is het rapport.

159
00:06:58,862 --> 00:07:00,172
Ik kan er beter aan beginnen.

160
00:07:00,275 --> 00:07:03,172
Koel. Nou, ik heb een idee
Ik wil achtervolgen.

161
00:07:03,275 --> 00:07:04,965
Vertrouw op je gevoel, Smitty,

162
00:07:04,966 --> 00:07:07,343
omdat jouw artikel is begonnen
een domino-effect,

163
00:07:07,344 --> 00:07:10,354
en er beginnen scheuren te verschijnen
in de operatie van de Spietser.

164
00:07:11,758 --> 00:07:13,827
Jakob vertelde het mij
over Lia's zelfmoord.

165
00:07:13,931 --> 00:07:16,620
En ik weet het niet.
Misschien is het gewoon mijn juridische brein,

166
00:07:16,724 --> 00:07:18,344
maar mijn eerste gedachte was

167
00:07:18,448 --> 00:07:20,517
dat er meer moet zijn
naar het verhaal.

168
00:07:20,620 --> 00:07:23,827
Misschien dat
de Spietser is erbij betrokken?

169
00:07:23,931 --> 00:07:26,103
Dus wat is het precies
dat je vraagt?

170
00:07:27,310 --> 00:07:29,379
Ik wil alleen jou
om eerlijk tegen mij te zijn,

171
00:07:29,482 --> 00:07:31,793
omdat mijn instincten
schreeuwen tegen mij

172
00:07:31,896 --> 00:07:34,246
om Jacob ervan te overtuigen een stap opzij te doen
uit deze zaak

173
00:07:34,310 --> 00:07:35,758
en ga verdomme de stad uit.

174
00:07:35,759 --> 00:07:37,550
Weet je wat,
Ik ga er nog een nemen.

175
00:07:37,551 --> 00:07:39,310
Deze thee is geweldig.

176
00:07:39,413 --> 00:07:41,310
-O, bedankt.
-Mm.

177
00:07:41,311 --> 00:07:43,550
Weet je, ik schud altijd mee
een beetje kaneel.

178
00:07:43,551 --> 00:07:47,034
Is dat... Ik wist dat het zo was
er is iets bijzonders aan.

179
00:07:47,137 --> 00:07:48,517
Over thee gesproken, lijkt het

180
00:07:48,620 --> 00:07:52,241
heel erg ingeburgerd zijn
alles wat er in de stad gebeurt.

181
00:07:52,344 --> 00:07:55,275
Ik wil meer horen
over de Spietser.

182
00:07:57,896 --> 00:07:59,586
-Ik denk het niet.
-Echt?

183
00:07:59,689 --> 00:08:01,379
Dat is een gruwelijk verhaal.

184
00:08:01,482 --> 00:08:04,241
Nee, nee.
Nu heb je mij helemaal nieuwsgierig gemaakt.

185
00:08:04,344 --> 00:08:06,068
Kom op. Laat mij niet hangen.

186
00:08:09,137 --> 00:08:11,137
Nou,
de Spietser runt een Rode Markt.

187
00:08:11,241 --> 00:08:12,931
-Dat betekent dat hij in bloed handelt.
-Oh.

188
00:08:12,932 --> 00:08:15,136
Hij zou geesten voor hem hebben
door de hele stad rijden

189
00:08:15,137 --> 00:08:18,413
in een mobiel busje verzamelen
donaties van mensen die niet gehuisvest zijn.

190
00:08:18,517 --> 00:08:20,379
-Nee.
-Mm-hmm, meisje.

191
00:08:20,380 --> 00:08:21,792
De verzamelaars zouden hen pesten

192
00:08:21,793 --> 00:08:23,724
om er meer te maken
en nog meer donaties.

193
00:08:23,827 --> 00:08:25,877
En als ze dat niet deden
wat hen werd verteld...

194
00:08:25,931 --> 00:08:27,379
Echt?

195
00:08:27,482 --> 00:08:31,206
Waarom zouden deze ongehuisveste mensen
bloed doneren als het zo erg was?

196
00:08:31,310 --> 00:08:33,895
-Ze werden betaald.
-O...

197
00:08:33,896 --> 00:08:36,412
Ik bedoel, niet veel, maar, weet je,
als je op straat leeft,

198
00:08:36,413 --> 00:08:39,344
Het is moeilijk om een aanbod af te slaan,
elk aanbod.

199
00:08:39,448 --> 00:08:41,655
Heb je mij verteld dat je...

200
00:08:41,758 --> 00:08:44,551
Jij geeft de Spietser de schuld
voor wat daarmee is gebeurd...

201
00:08:44,655 --> 00:08:46,689
-deze dokter?
-Ja.

202
00:08:46,793 --> 00:08:50,068
Het bleek dat ze gebruikte
haar functie in het ziekenhuis

203
00:08:50,172 --> 00:08:52,517
bloed en plasma te stelen.

204
00:08:52,620 --> 00:08:55,724
Wauw. Nou, het klinkt niet
alsof ze zo onschuldig was

205
00:08:55,725 --> 00:08:57,412
als zij erbij betrokken was
met deze Spietser.

206
00:08:57,413 --> 00:08:59,310
Ho, ho, ho, ho.
Nou, nu,

207
00:08:59,413 --> 00:09:01,310
Ik heb het artikel van Smitty gelezen

208
00:09:01,413 --> 00:09:03,965
dat de Spietser
blijkbaar ontdekt

209
00:09:04,068 --> 00:09:08,241
dat de dokter veel had verloren
geld en profiteerde ervan.

210
00:09:08,242 --> 00:09:10,171
-Dat is gewoon verkeerd.
-Ja.

211
00:09:10,172 --> 00:09:12,162
-Dat is niet goed.
-Nee, dat doe je niet.

212
00:09:12,172 --> 00:09:13,551
Nee.

213
00:09:13,655 --> 00:09:15,793
-Wat jammer.
-Mm-hmm.

214
00:09:18,448 --> 00:09:20,068
Hayley?

215
00:09:20,172 --> 00:09:22,551
Wil je... Alsjeblieft, alsjeblieft
raak niets aan.

216
00:09:22,655 --> 00:09:24,551
Ik heb hier altijd al naartoe willen gaan.

217
00:09:24,655 --> 00:09:26,689
Vangst.

218
00:09:26,793 --> 00:09:30,068
Wat doe je in mijn huis?

219
00:09:30,172 --> 00:09:31,655
Nou ja, afgezien van het zien

220
00:09:31,656 --> 00:09:33,654
als de goede Heer
zal zegeningen schenken

221
00:09:33,655 --> 00:09:37,241
door te slaan
Frankenstein hier beneden,

222
00:09:37,344 --> 00:09:38,965
Ik ben hier om bij mijn vriend te kijken.

223
00:09:39,965 --> 00:09:42,344
Ze bedoelt jou.

224
00:09:46,168 --> 00:09:49,964
Jij en ik weten het allebei
dat Jakob zich nooit zou omkeren

225
00:09:49,965 --> 00:09:51,654
de Impaler-zaak voorbij
naar een andere rechercheur.

226
00:09:51,655 --> 00:09:54,102
Daar zou hij naar kijken
zoals staart draaien en rennen.

227
00:09:54,103 --> 00:09:55,551
Hij heeft een persoonlijk belang

228
00:09:55,655 --> 00:09:58,185
bij het brengen hiervan
bijzonder strafrechtelijk.

229
00:09:59,413 --> 00:10:03,793
Het verliezen van onze vriend Derek was...
Ook voor mij een enorme klap.

230
00:10:03,896 --> 00:10:07,241
Ik begrijp zijn behoefte
om dat te wreken,

231
00:10:07,344 --> 00:10:09,275
maar hij verliest zijn objectiviteit,

232
00:10:09,379 --> 00:10:11,689
en dat is een aansprakelijkheid.

233
00:10:11,793 --> 00:10:13,965
Zijn behoefte aan gerechtigheid
kan hem consumeren.

234
00:10:14,068 --> 00:10:17,103
Ik bedoel, hoeveel uur
Heeft hij geld uitgegeven aan Leslie's zaak?

235
00:10:17,206 --> 00:10:19,551
En toen was hij undercover
maandenlang. ik gewoon...

236
00:10:19,655 --> 00:10:22,344
Ik wil die van mijn man niet
balans tussen werk en privé

237
00:10:22,448 --> 00:10:25,965
om weer allemaal naar het werk te gaan.

238
00:10:26,068 --> 00:10:29,241
Maar het is nog erger
als hij erover liegt.

239
00:10:29,344 --> 00:10:32,241
Je bent gefrustreerd,
en ik hoor je, oké?

240
00:10:32,344 --> 00:10:35,068
Dus misschien wat je moet doen
is Jacob gaan zitten

241
00:10:35,172 --> 00:10:37,655
en dit eerst uitwerken...
voordat het gaat etteren.

242
00:10:37,656 --> 00:10:39,861
Oké? Zet hem neer en zeg...
Vertel het hem eerlijk,

243
00:10:39,862 --> 00:10:41,551
"Luister, Jacob, ik...

244
00:10:41,655 --> 00:10:44,068
‘Ik waardeer het dat je het probeert
om mij te beschermen,

245
00:10:44,172 --> 00:10:46,103
maar ik geef de voorkeur aan de waarheid."

246
00:10:47,137 --> 00:10:49,275
Oké.
Dat zal ik doen.

247
00:10:49,379 --> 00:10:51,275
Ik ga met Jakob praten.

248
00:10:51,379 --> 00:10:52,517
Goed.

249
00:10:52,620 --> 00:10:54,896
Iedereen heeft het je ooit verteld
geef jij goed advies?

250
00:10:55,000 --> 00:10:57,758
Hé.
Niet genoeg, dat is zeker.

251
00:10:57,862 --> 00:11:01,241
Nou ja, dat doe je wel.
Dus, bedankt.

252
00:11:01,344 --> 00:11:04,586
Je hebt mij geholpen
voel je minder ongemoeid.

253
00:11:05,862 --> 00:11:08,793
Telefoon ontploft nog steeds
vanwege dokter Whitmore?

254
00:11:08,794 --> 00:11:11,930
Het is mij nauwelijks gelukt om te komen
alle werkzaamheden die de afgelopen dagen zijn verricht,

255
00:11:11,931 --> 00:11:15,172
telefoongesprekken afhandelen,
sms'jes, e-mails.

256
00:11:15,275 --> 00:11:17,965
En nu zijn ze aan het slepen
de naam van het ziekenhuis

257
00:11:18,068 --> 00:11:19,965
weer door de modder.

258
00:11:20,068 --> 00:11:21,896
Wat een schande.

259
00:11:21,897 --> 00:11:23,930
Vooral sinds
Monica heeft zo hard gewerkt

260
00:11:23,931 --> 00:11:25,343
om het imago van het ziekenhuis te herstellen,

261
00:11:25,344 --> 00:11:27,343
-vooral
toen het voor het eerst de ventilator raakte. -Ja.

262
00:11:27,344 --> 00:11:29,874
Ik sprak haar eerder,
en ze is een beetje vermoeid,

263
00:11:29,875 --> 00:11:31,343
maar ze is nog steeds
dat baasleven leiden,

264
00:11:31,344 --> 00:11:33,068
het blussen van branden
links en rechts.

265
00:11:33,172 --> 00:11:34,413
En als iemand dat kan,

266
00:11:34,517 --> 00:11:37,047
Dr. McCormick kan ons halen
door deze PR-nachtmerrie.

267
00:11:39,896 --> 00:11:42,000
Denk je van niet?

268
00:11:42,001 --> 00:11:43,826
Ik bedoel, ik heb vertrouwen
in Monica's capaciteiten.

269
00:11:43,827 --> 00:11:46,102
Ik heb geen vertrouwen in het ziekenhuis
kan weer terugveren.

270
00:11:46,103 --> 00:11:48,481
Het bestuur wordt geconfronteerd
een aantal hele moeilijke beslissingen

271
00:11:48,482 --> 00:11:50,482
over de toekomst van het ziekenhuis.

272
00:11:51,551 --> 00:11:53,413
Begrijp me niet verkeerd.

273
00:11:53,414 --> 00:11:55,309
Ik begrijp het
dat Dougs beslissing

274
00:11:55,310 --> 00:11:58,586
om dronken te rijden op de avond dat hij stierf
was van hem en van hem alleen.

275
00:11:58,689 --> 00:12:00,517
Begrijp het, maar...

276
00:12:00,620 --> 00:12:04,413
Maar de gebeurtenissen
die tot dat besluit heeft geleid...

277
00:12:04,517 --> 00:12:07,344
Ik kan het niet helpen, maar ik voel dat ik het verdraag
veel verantwoordelijkheid.

278
00:12:07,448 --> 00:12:08,827
Vanessa, hoe?

279
00:12:08,931 --> 00:12:10,620
Doug was in een spiraal terechtgekomen.

280
00:12:11,724 --> 00:12:14,254
En in plaats van dat hij hulp kreeg,
Ik bekritiseerde hem.

281
00:12:15,827 --> 00:12:17,172
Ik heb hem in de steek gelaten.

282
00:12:17,275 --> 00:12:21,344
Je ervaart wat
we noemen gedragsmatige zelfverwijt.

283
00:12:21,345 --> 00:12:23,930
Je gelooft dat je het zou kunnen
Dougs dood hebben voorkomen

284
00:12:23,931 --> 00:12:25,621
als je veranderd was
jouw gedrag.

285
00:12:26,655 --> 00:12:27,705
Natuurlijk doe ik dat.

286
00:12:27,758 --> 00:12:29,448
Maar dat kon je niet.

287
00:12:29,551 --> 00:12:31,758
Jezelf de schuld geven wel
een coping-mechanisme

288
00:12:31,862 --> 00:12:33,620
omdat je je hulpeloos voelt.

289
00:12:33,621 --> 00:12:35,447
Weet je
wat ik mijn patiënten vertel

290
00:12:35,448 --> 00:12:36,861
wanneer ze dit ervaren?

291
00:12:36,862 --> 00:12:39,724
Wat?
-Ik help ze de 'zou moeten'-cyclus te doorbreken.

292
00:12:39,827 --> 00:12:42,793
Ik zeg dat ze op moeten letten

293
00:12:42,896 --> 00:12:44,793
naar de uitspraken
ze maken, zoals

294
00:12:44,896 --> 00:12:47,689
'Ik had het moeten hebben' of 'als het maar was'

295
00:12:47,793 --> 00:12:50,000
en vervang deze
met uitspraken als,

296
00:12:50,103 --> 00:12:53,965
‘Ik heb het beste gedaan wat ik kon
met wat ik toen wist.”

297
00:12:54,068 --> 00:12:55,448
Begrijpen?

298
00:12:55,551 --> 00:12:58,482
Ja.
Ik hoor je, Nicole.

299
00:12:59,758 --> 00:13:02,896
En mijn hoofd is het ermee eens, maar...

300
00:13:03,000 --> 00:13:04,931
mijn hart?

301
00:13:05,034 --> 00:13:07,206
Mijn hart is vol schuldgevoelens

302
00:13:07,310 --> 00:13:09,344
voor de weg
dat de dingen zich afspeelden.

303
00:13:09,345 --> 00:13:13,516
Er waren er zoveel
onopgeloste gevoelens tussen ons,

304
00:13:13,517 --> 00:13:14,862
en het doet gewoon pijn

305
00:13:14,965 --> 00:13:17,735
dat ik het nooit echt zal weten
wat er die nacht is gebeurd.

306
00:13:31,137 --> 00:13:32,551
Het is van Doug.

307
00:13:34,965 --> 00:13:37,862
JOEY:
"Als mijn dood onverwacht was,

308
00:13:37,965 --> 00:13:40,195
"Laat je niet misleiden
het zogenaamde bewijsmateriaal.

309
00:13:40,206 --> 00:13:42,655
"Het was geen ongeluk.

310
00:13:42,758 --> 00:13:46,000
Het gebeurde met de handen
van Joey Armstrong."

311
00:13:50,551 --> 00:13:52,448
VANESSA:
Ik ontmoet Deanna

312
00:13:52,551 --> 00:13:55,621
in Uptown om er wat door te nemen
meer bezittingen van haar vader.

313
00:14:06,022 --> 00:14:10,895
Ik kan je eigenlijk niet geloven
denk dat we vrienden zijn.

314
00:14:10,896 --> 00:14:13,486
Het is een van de kenmerken
dat je een vriend bent, Hayley.

315
00:14:13,586 --> 00:14:15,620
Er zijn voor elkaar,

316
00:14:15,724 --> 00:14:17,896
alsof ik er voor je was
wanneer deze

317
00:14:18,000 --> 00:14:19,793
was aan het coderen
op de operatietafel.

318
00:14:19,896 --> 00:14:24,241
En ik kocht een snack voor je,
gaf je woorden van troost

319
00:14:24,344 --> 00:14:28,206
en wijs advies toen je dat was
omgaan met de Duprees.

320
00:14:28,207 --> 00:14:29,964
Weet je wat,
Ik ga mezelf excuseren.

321
00:14:29,965 --> 00:14:31,034
O, glorie.

322
00:14:31,137 --> 00:14:33,551
HAYLEY:
Waarheen?

323
00:14:33,655 --> 00:14:35,655
Overal waar dat niet hier is.

324
00:14:35,758 --> 00:14:37,379
Heb je dit?

325
00:14:37,482 --> 00:14:38,724
Ja.

326
00:14:38,827 --> 00:14:40,517
ik zal...

327
00:14:40,620 --> 00:14:43,448
omgaan met deze dreiging.

328
00:14:47,034 --> 00:14:49,827
Weet je, ik vind het echt leuk
Jouw stijl, Hayley.

329
00:14:49,931 --> 00:14:52,482
Mm-hmm.
Het is veel paars,

330
00:14:52,483 --> 00:14:53,895
een beetje te veel voor mij.

331
00:14:53,896 --> 00:14:55,336
Ik bedoel, het is zoiets

332
00:14:55,344 --> 00:14:58,172
dinosaurus explodeerde gewoon
overal,

333
00:14:58,275 --> 00:15:02,034
maar het spreekt
naar jouw persoonlijkheid.

334
00:15:02,137 --> 00:15:07,034
Je presenteert jezelf als
jij bent een Fairmont Crest-koning,

335
00:15:07,137 --> 00:15:10,724
maar iedereen weet het
dat jouw bloedlijn illegaal is

336
00:15:10,827 --> 00:15:13,517
meer dan Bougie.

337
00:15:13,620 --> 00:15:16,413
Hm.
Jij bent iemand die praat.

338
00:15:16,517 --> 00:15:19,103
Oh, ik ben nouveau riche,

339
00:15:19,206 --> 00:15:21,379
en ik kom uit de muziekdynastie,

340
00:15:21,482 --> 00:15:25,206
maar ik hoefde niet te lanterfanten
met de duivel om mijn tas te pakken.

341
00:15:27,068 --> 00:15:30,655
Ik weet niet wat voor spel
jij speelt, Leslie,

342
00:15:30,758 --> 00:15:32,689
maar het eindigt nu.

343
00:15:32,793 --> 00:15:35,793
Ik speel geen spelletjes,
Hayley.

344
00:15:35,896 --> 00:15:39,068
Ik wil ons echt
beste vrienden zijn.

345
00:15:40,448 --> 00:15:43,000
Jakob.

346
00:15:43,103 --> 00:15:44,931
Hé, zoon.

347
00:15:45,034 --> 00:15:46,275
Oh, wat slecht, papa.

348
00:15:46,276 --> 00:15:48,343
Ik wist niet dat je daar was.
Wat is er?

349
00:15:48,344 --> 00:15:49,724
Waar ben jij zo op gefocust

350
00:15:49,725 --> 00:15:51,274
dat jij afsluit
de hele wereld?

351
00:15:51,275 --> 00:15:52,757
Weet je nog toen ik het je vertelde
Ik was aan het wachten

352
00:15:52,758 --> 00:15:54,551
op een hele lading informatie
van de SFPD?

353
00:15:54,655 --> 00:15:56,137
-Ja.
-Het is hier.

354
00:15:56,138 --> 00:15:58,723
En ik zoek iets
Dat zal ons naar de Spietser leiden.

355
00:15:58,724 --> 00:15:59,774
En?

356
00:15:59,827 --> 00:16:01,310
Nou,

357
00:16:01,311 --> 00:16:03,067
Ik was aan het vergelijken
Ren's telefooncontacten

358
00:16:03,068 --> 00:16:04,862
met die van zijn collega's,

359
00:16:04,863 --> 00:16:07,240
en er is één nummer
die ze allebei gemeen hebben.

360
00:16:07,241 --> 00:16:09,172
-O, ja?
- Kijk eens.

361
00:16:15,896 --> 00:16:17,724
Praat met mij.

362
00:16:17,827 --> 00:16:19,862
Waarom is Portland in paniek?

363
00:16:20,931 --> 00:16:23,161
Nee, ik ben de DMV al kwijt
en San Francisco.

364
00:16:23,241 --> 00:16:25,351
Ik sluit niet af
nog een operatie.

365
00:16:25,352 --> 00:16:29,447
Ja, ik ben me ervan bewust dat deze
artikelen veroorzaken een probleem.

366
00:16:29,448 --> 00:16:30,793
Geloof me.

367
00:16:30,794 --> 00:16:32,550
Maar je sluwe leider
heeft een plan

368
00:16:32,551 --> 00:16:34,758
zorgen
van deze snoopy reporter.

369
00:16:34,862 --> 00:16:38,068
Hij zal niet meer schrijven
artikelen over onze organisatie.

370
00:16:39,724 --> 00:16:41,724
Nee, luister naar mij.
Je zit strak,

371
00:16:41,827 --> 00:16:45,724
en u brengt geen wijzigingen aan
naar welke locatie dan ook, begrepen?

372
00:16:48,862 --> 00:16:51,965
Bel mij niet. Ik neem contact met je op
vanaf een nieuw nummer.

373
00:17:01,793 --> 00:17:03,241
De rekening graag.

374
00:17:04,275 --> 00:17:06,034
- Oké.
-Nou, bedankt.

375
00:17:06,035 --> 00:17:08,204
Oh, en dat was het trouwens ook
een prachtige aanbeveling.

376
00:17:08,205 --> 00:17:09,895
De aardbeientaart.
Het was goddelijk.

377
00:17:09,896 --> 00:17:11,655
En zo was het gesprek ook.

378
00:17:11,758 --> 00:17:14,310
Ik hoop dat je mij niet erg vindt
over de Spietser.

379
00:17:14,413 --> 00:17:17,172
-O, nee.
-Sommige mensen vinden mij een beetje te spraakzaam.

380
00:17:17,275 --> 00:17:19,482
Oh, god.
Oh, ik hou van alle roddels in de stad.

381
00:17:19,483 --> 00:17:21,309
Denk je dat
dat de politie gaat doen

382
00:17:21,310 --> 00:17:22,723
Haal die kerel, de Spietser,?

383
00:17:22,827 --> 00:17:25,034
-Dat weet ik zeker. Jacob-
-Echt?

384
00:17:25,137 --> 00:17:27,792
Ja, meisje.
Jacob, de echtgenoot van Naomi-

385
00:17:27,896 --> 00:17:29,448
hij geeft niet gemakkelijk op.

386
00:17:29,551 --> 00:17:32,448
Hij heeft een persoonlijk belang
bij het vangen van die bloedzuiger.

387
00:17:32,551 --> 00:17:33,896
Oh.

388
00:17:34,000 --> 00:17:37,551
zijn beste vriend,
een brandweerman genaamd Derek Baldwin,

389
00:17:37,655 --> 00:17:39,310
werd gedood tijdens een vuurgevecht

390
00:17:39,413 --> 00:17:41,379
-met de handlangers van de Spietser.
-Nee.

391
00:17:41,482 --> 00:17:43,068
Hoe verschrikkelijk.

392
00:17:43,172 --> 00:17:44,413
Oh, mijn hemel.

393
00:17:44,517 --> 00:17:46,896
Derek gebruikt
om hier veel te komen.

394
00:17:47,000 --> 00:17:48,896
Hij werkte in de gratis kliniek.

395
00:17:49,000 --> 00:17:50,620
-O, lieverd.
-Hij was goede mensen.

396
00:17:50,724 --> 00:17:52,862
O, wat jammer.

397
00:17:52,863 --> 00:17:55,826
Om gewoon op de verkeerde plaats te zijn
op het verkeerde moment.

398
00:17:55,827 --> 00:17:57,482
Mm-hmm.

399
00:17:57,586 --> 00:17:59,275
Of was hij dat?

400
00:17:59,379 --> 00:18:02,448
Waarom zou een brandweerman
betrokken zijn

401
00:18:02,449 --> 00:18:03,861
met zoiets?

402
00:18:03,862 --> 00:18:05,619
Waarom zou hij dat eigenlijk zijn
op die locatie?

403
00:18:05,620 --> 00:18:08,000
Misschien was hij niet zo onschuldig
zoals hij leek.

404
00:18:09,000 --> 00:18:10,137
Alsjeblieft.

405
00:18:10,241 --> 00:18:12,241
Bewaar het wisselgeld.

406
00:18:12,344 --> 00:18:15,344
Oh. Dat zal ik zeker doen.

407
00:18:27,482 --> 00:18:29,862
Hallo daar.
Het spijt me dat ik u stoor, maar

408
00:18:29,965 --> 00:18:32,137
ben jij niet
Dochter van Dani Dupree?

409
00:18:32,241 --> 00:18:34,689
Eh, ja, en... en jij bent?

410
00:18:34,793 --> 00:18:36,827
Ik ben Heide.
Ik heb het genoegen gehad

411
00:18:36,828 --> 00:18:39,033
van rondhangen
een paar keer met je moeder.

412
00:18:39,034 --> 00:18:42,241
-Heather Armstrong.
-O ja, Heather Armstrong.

413
00:18:42,242 --> 00:18:43,550
Maar laat de naam niet bestaan
zet je af.

414
00:18:43,551 --> 00:18:45,758
-Ik lijk in niets op mijn broer.
-Oh.

415
00:18:47,842 --> 00:18:52,481
Er is een overvloed
van mooie vrouwen in deze stad.

416
00:18:52,482 --> 00:18:55,689
Weet je, Vanessa en ik hebben opgericht
de Beautiful Babesclub.

417
00:18:55,793 --> 00:18:57,275
-Oh.
-Ja.

418
00:18:57,379 --> 00:18:59,344
Wij tellen Dani
eigenlijk als lid.

419
00:18:59,448 --> 00:19:02,344
Nou ja, twee supermodellen
hier in Fairmont Crest.

420
00:19:02,448 --> 00:19:04,896
Waarschijnlijk meer
dan andere gated communities.

421
00:19:05,000 --> 00:19:06,551
Jij zou ook lid kunnen worden.

422
00:19:06,655 --> 00:19:08,586
Jouw huid.
Ik bedoel, je bent verbluffend.

423
00:19:08,689 --> 00:19:11,103
-Mij?
-Ja, jij.

424
00:19:11,206 --> 00:19:13,103
Nou... nou, bedankt.

425
00:19:13,206 --> 00:19:15,206
Eh, maar nee. ik...

426
00:19:15,310 --> 00:19:19,206
Ik laat al het modelleren en
ontwerpen voor mijn moeder en zus.

427
00:19:19,310 --> 00:19:20,758
Ik ben eigenlijk advocaat.

428
00:19:20,862 --> 00:19:22,103
-Ben je?
-Mm-hmm.

429
00:19:22,206 --> 00:19:23,448
Wauw. Indrukwekkend.

430
00:19:23,551 --> 00:19:25,620
Nu zou dat kunnen komen
voor ons erg handig,

431
00:19:25,724 --> 00:19:27,172
ook bij onze club.

432
00:19:27,173 --> 00:19:29,033
Een meidenavondje uit,
als het uit de hand loopt?

433
00:19:29,034 --> 00:19:30,724
-Oh.
-Dan nogmaals,

434
00:19:30,725 --> 00:19:32,619
wij zouden het ook kunnen
bel gewoon je schoonvader,

435
00:19:32,620 --> 00:19:35,103
Het hoofd van de politie, toch?

436
00:19:35,206 --> 00:19:37,793
Dat is interessant. Eh...

437
00:19:37,896 --> 00:19:39,275
Wat?

438
00:19:39,379 --> 00:19:41,310
Ach, het is gewoon,

439
00:19:41,413 --> 00:19:43,523
Ik weet hoe je mij kent
omdat mijn moeder opschept

440
00:19:43,551 --> 00:19:46,241
-over haar dochters, zoals gewoonlijk.
- Dat doet ze, ja.

441
00:19:46,344 --> 00:19:49,482
Maar hoe weet je iets over de
andere tak van mijn stamboom?

442
00:19:49,586 --> 00:19:52,310
Oh.
Er is een hele leuke,

443
00:19:52,413 --> 00:19:55,793
zeer spraakzame serveerster
precies daar.

444
00:19:55,896 --> 00:19:58,103
-Oh. Juni.
-Juni.

445
00:20:00,000 --> 00:20:03,620
Het spijt me zo
omdat je paranoïde bent, en...

446
00:20:03,724 --> 00:20:05,068
O nee, nee, nee. Geen zorgen.

447
00:20:05,069 --> 00:20:06,895
Nee. Dat kan nooit zo zijn
te ijverig tegenwoordig.

448
00:20:06,896 --> 00:20:08,240
Je weet wel, persoonlijke informatie

449
00:20:08,241 --> 00:20:09,930
in de verkeerde handen
kan gevaarlijk zijn.

450
00:20:09,931 --> 00:20:11,447
Ik weet zeker dat uw man,
de rechercheur,

451
00:20:11,448 --> 00:20:12,862
zou hetzelfde zeggen.

452
00:20:13,862 --> 00:20:15,482
-Juni ook?
-Ja.

453
00:20:15,586 --> 00:20:17,206
-Ja, ze is spraakzaam.
-Hm.

454
00:20:17,310 --> 00:20:19,413
Meer de stadsomroeper van vandaag.

455
00:20:19,517 --> 00:20:21,620
-Wauw.
-Ze was gewoon lief.

456
00:20:21,724 --> 00:20:23,689
Ze geeft mij
de ligging van het land.

457
00:20:23,690 --> 00:20:25,516
Ze vertelt het mij
alles over deze Spietser.

458
00:20:25,517 --> 00:20:28,896
Uhm. Klinkt vreselijk gevaarlijk.

459
00:20:29,000 --> 00:20:31,310
Maar uw man kwam weg
als een echte held.

460
00:20:31,311 --> 00:20:34,240
Ik hoop dat hij het krijgt
alles wat hij verdient,

461
00:20:34,241 --> 00:20:37,068
het slopen van die bloedring.

462
00:20:41,034 --> 00:20:43,586
O, Joey.

463
00:20:43,689 --> 00:20:45,517
Citroenmaanzaad scones.

464
00:20:45,620 --> 00:20:48,586
-Ze zijn mijn favoriet.
-Daarom heb ik ze gemaakt.

465
00:20:48,689 --> 00:20:51,896
Ik dacht dat je het misschien zou gebruiken
een beetje liefde.

466
00:20:52,000 --> 00:20:53,758
Je woelde en draaide de hele nacht,

467
00:20:53,862 --> 00:20:57,000
en vanmorgen,
je leek een beetje afwezig.

468
00:20:57,103 --> 00:21:00,862
Je weet het altijd precies
wat ik nodig heb wanneer ik het nodig heb.

469
00:21:00,965 --> 00:21:03,862
En nu,
Ik verlang ernaar mijn gevoelens op te eten.

470
00:21:03,965 --> 00:21:05,310
Bedankt.

471
00:21:05,413 --> 00:21:08,896
Hé, als ik een oplossing kan bakken,
Ik ben blij om het te doen.

472
00:21:10,068 --> 00:21:12,598
Ik was vanochtend in een stemming,
maar ik ontmoette Nicole,

473
00:21:12,620 --> 00:21:15,448
mijn onofficiële psychiater, en nu,

474
00:21:15,551 --> 00:21:18,931
met een heel bord scones
om te eten, voel ik me beter.

475
00:21:21,517 --> 00:21:23,965
Wie maak ik een grapje?
Ik voel me helemaal niet beter.

476
00:21:25,310 --> 00:21:27,551
Ah.

477
00:21:27,552 --> 00:21:29,826
Het is bijna jubileum
van Dougs dood,

478
00:21:29,827 --> 00:21:32,482
en ik heb echt een
moeilijk om er mee om te gaan.

479
00:21:33,896 --> 00:21:35,646
Ik ben niets anders dan zenuwen
en spijt.

480
00:21:36,620 --> 00:21:37,758
Waarschijnlijk omdat

481
00:21:37,862 --> 00:21:40,092
Je hebt Dougs spullen doorzocht
met Deanna.

482
00:21:40,862 --> 00:21:45,379
Heb je iets gevonden
dat heeft je verrast

483
00:21:45,482 --> 00:21:48,551
of heeft iets je getriggerd?

484
00:21:48,655 --> 00:21:50,655
Nee.

485
00:21:50,656 --> 00:21:53,240
Deanna kon zichzelf er niet toe brengen
om door de doos te gaan.

486
00:21:53,241 --> 00:21:54,896
Goed,

487
00:21:55,000 --> 00:21:57,172
dat is niet precies waar.

488
00:21:57,275 --> 00:21:59,724
Ze haalde er een oude foto uit

489
00:21:59,827 --> 00:22:01,586
en we deelden een leuk moment.

490
00:22:01,689 --> 00:22:03,586
Toen ik sprak
met Nicole eerder,

491
00:22:03,689 --> 00:22:07,310
Ik legde het haar uit
hoe ingewikkeld mijn gevoelens zijn.

492
00:22:07,413 --> 00:22:08,586
Natuurlijk zijn ze dat.

493
00:22:08,689 --> 00:22:11,310
Maar ik heb het haar niet verteld
het hele verhaal.

494
00:22:11,311 --> 00:22:14,999
Ik heb het nog nooit aan een ziel verteld
dat jij en ik samen waren

495
00:22:15,000 --> 00:22:16,896
in Puerto Rico toen Doug stierf.

496
00:22:18,103 --> 00:22:20,551
Of dat hij zich realiseerde
wij waren samen

497
00:22:20,655 --> 00:22:23,344
tijdens het laatste telefoongesprek
Ik had met hem.

498
00:22:24,379 --> 00:22:26,620
Dat voegt toe
een laagje schuldgevoel dat...

499
00:22:27,862 --> 00:22:29,672
...Ik heb het moeilijk
omgaan met.

500
00:22:36,620 --> 00:22:38,965
Wat een moeilijke beslissingen

501
00:22:38,966 --> 00:22:41,067
zal het bestuur moeten maken
na dit alles?

502
00:22:41,068 --> 00:22:42,516
Nou, ik wil niet speculeren,

503
00:22:42,517 --> 00:22:44,240
en dat doe ik zeker niet
wil paniek veroorzaken.

504
00:22:44,241 --> 00:22:46,102
Dus voorlopig denk ik
we moeten ons gewoon concentreren

505
00:22:46,103 --> 00:22:49,172
om van Garland de beste plek te maken
voor patiëntenzorg.

506
00:22:49,275 --> 00:22:52,310
Oh, we zijn al ver voorbij
het paniekfront.

507
00:22:52,413 --> 00:22:54,827
Pardon.
Ik moet de middagmedicijnen doen.

508
00:22:56,448 --> 00:22:59,206
-Oeps.
-Ja.

509
00:22:59,310 --> 00:23:02,827
Nou, ik denk
we kunnen wel wat goed nieuws gebruiken.

510
00:23:02,931 --> 00:23:04,862
Ha. Overeengekomen.

511
00:23:04,965 --> 00:23:08,206
-Ik heb met mijn broers gesproken
over de koppeling met u. -Ah.

512
00:23:08,310 --> 00:23:11,586
En ze zeiden dat ze vrij konden zijn
ergens deze week als lunch.

513
00:23:11,587 --> 00:23:14,067
Ah. Nou, wacht. Niet één
van je broers leven,

514
00:23:14,068 --> 00:23:15,310
Een uurtje rijden?

515
00:23:15,413 --> 00:23:17,655
Ja. En als je geluk hebt,
hij komt misschien niet.

516
00:23:19,275 --> 00:23:21,745
Nou, als het makkelijker voor hem is,
Ik kan hem daar ontmoeten.

517
00:23:22,724 --> 00:23:24,034
Weet je wat,

518
00:23:24,137 --> 00:23:26,551
Ik ga
om jou het te laten afhandelen.

519
00:23:26,552 --> 00:23:28,550
Ik deel hun
contactgegevens met u.

520
00:23:28,551 --> 00:23:31,000
-Mm-hmm.
-Als u mij nu wilt excuseren,

521
00:23:31,001 --> 00:23:32,654
Ik heb een PT-patiënt
Ik moet martelen.

522
00:23:32,655 --> 00:23:34,896
Oké.

523
00:23:35,000 --> 00:23:39,620
Weet je, ik geloof het bijna
woorden die uit je mond komen.

524
00:23:39,724 --> 00:23:41,344
Bijna.

525
00:23:41,448 --> 00:23:42,758
Begrijpelijk.

526
00:23:42,862 --> 00:23:44,172
Ik begrijp dat je dat hebt

527
00:23:44,275 --> 00:23:47,379
om je kleine tenen te tippen
overal in de stad.

528
00:23:47,482 --> 00:23:49,758
Maar we zijn vogels van een veer

529
00:23:49,862 --> 00:23:53,482
als het om onze gaat
sociaal leven, of het gebrek daaraan.

530
00:23:53,586 --> 00:23:55,137
Dat is belachelijk.

531
00:23:55,241 --> 00:23:56,931
Ik ben de vrouw van Bill Hamilton.

532
00:23:57,034 --> 00:24:00,137
Mijn sociale agenda is vol.

533
00:24:01,172 --> 00:24:04,310
Hoeveel van die mensen dat
je hobnob met daadwerkelijk bellen

534
00:24:04,413 --> 00:24:06,655
of sms je
na de feesten?

535
00:24:08,000 --> 00:24:12,241
Oké, Leslie,
Ik heb het je al eerder verteld.

536
00:24:12,344 --> 00:24:15,379
Dus ik zal het langzamer zeggen

537
00:24:15,482 --> 00:24:18,000
en nog nadrukkelijker
deze keer.

538
00:24:18,103 --> 00:24:21,103
Ik ben... niet geïnteresseerd

539
00:24:21,206 --> 00:24:24,586
door... je vriend te zijn.

540
00:24:24,689 --> 00:24:27,103
Het is oké, Hay-Hay.

541
00:24:27,206 --> 00:24:31,241
Het zal enige tijd duren,
maar ik zal van gedachten veranderen.

542
00:24:31,344 --> 00:24:36,448
Omdat ik... volhardend ben.

543
00:24:36,551 --> 00:24:38,896
Vraag het maar aan uw man.

544
00:24:40,896 --> 00:24:42,931
Toedels.

545
00:24:54,034 --> 00:24:55,965
Hé, Hayley.

546
00:24:56,068 --> 00:24:57,827
Is gek Leslie weg?

547
00:24:57,828 --> 00:24:59,309
Crazy heeft officieel
verliet het gebouw.

548
00:24:59,310 --> 00:25:00,724
O, goed.

549
00:25:00,827 --> 00:25:03,275
Dus waarom denkt ze
Zijn jullie twee vrienden?

550
00:25:03,379 --> 00:25:05,429
Ik bedoel, jij...
Jullie zijn geen vrienden, toch?

551
00:25:05,448 --> 00:25:07,000
Nee. Nee, dat zijn we niet.

552
00:25:07,103 --> 00:25:09,068
Ik bedoel, denkt ze
wij hebben een band

553
00:25:09,172 --> 00:25:10,758
omdat we allebei verschoppelingen zijn.

554
00:25:10,862 --> 00:25:12,732
En het maakt niet uit
hoe vaak ik het zeg,

555
00:25:12,758 --> 00:25:14,793
ze accepteert geen nee als antwoord.

556
00:25:17,344 --> 00:25:21,206
Hoewel, als...
als ik heel eerlijk ben,

557
00:25:21,310 --> 00:25:23,862
ze heeft geen ongelijk.

558
00:25:23,863 --> 00:25:25,343
Iedereen in deze stad haat mij.

559
00:25:25,344 --> 00:25:27,586
Nee, nee.
Nee. Ik haat je niet.

560
00:25:27,587 --> 00:25:29,205
-Caroline niet.
-Kijk, schat,

561
00:25:29,206 --> 00:25:31,654
Ik weet dat je het gewoon probeert
om mij een beter gevoel te geven,

562
00:25:31,655 --> 00:25:34,517
maar de waarheid is,

563
00:25:34,620 --> 00:25:37,000
Ik ben eenzaam, Bill.

564
00:25:37,103 --> 00:25:39,275
Ik heb teruggeschroefd
op mijn uren bij het bedrijf.

565
00:25:39,379 --> 00:25:41,103
Dat deed je niet.

566
00:25:41,104 --> 00:25:42,964
Je hebt een andere zaak aangenomen
met de Naomi,

567
00:25:42,965 --> 00:25:44,955
en zelfs wanneer
jij lag in het ziekenhuis,

568
00:25:44,965 --> 00:25:46,310
jij was aan het werk.

569
00:25:46,413 --> 00:25:48,724
Je denkt niet
om Leslie op te halen

570
00:25:48,725 --> 00:25:51,171
op haar aanbod gewoon
om mij een lesje te leren, jij ook?

571
00:25:51,172 --> 00:25:52,999
Bill, ik ben niet zo kleinzielig of...
wanhopig,

572
00:25:53,000 --> 00:25:54,931
en ik weet het heel zeker
niet geïnteresseerd

573
00:25:54,932 --> 00:25:57,102
bij het samenzijn
met mensen als die vrouw.

574
00:25:57,103 --> 00:25:59,241
Onder geen beding.

575
00:26:05,206 --> 00:26:07,206
Ted.

576
00:26:07,310 --> 00:26:09,000
Dana.

577
00:26:09,001 --> 00:26:10,619
Zal dat zo zijn?
nog een persconferentie

578
00:26:10,620 --> 00:26:12,379
nu Garland in het nieuws is?

579
00:26:12,482 --> 00:26:13,896
Ik weet het niet.

580
00:26:14,000 --> 00:26:15,413
Dat is de beslissing van Monica.

581
00:26:15,414 --> 00:26:17,067
Maar als er één is,
Ik ga het haar vertellen

582
00:26:17,068 --> 00:26:18,568
om je er niet in de buurt te laten komen

583
00:26:18,620 --> 00:26:20,413
sinds je gekaapt bent
de eerste.

584
00:26:20,517 --> 00:26:23,206
Mijn kliniek is aangesloten
naar Garland,

585
00:26:23,310 --> 00:26:27,172
en je weet wat altijd is
de heuvels afrollend.

586
00:26:27,275 --> 00:26:29,482
Ik bedoel, ik moest wel
doe aan schadebeperking, Ted.

587
00:26:29,586 --> 00:26:31,103
Prima.

588
00:26:31,206 --> 00:26:33,275
Ik zal gewoon praten
aan Monica zelf.

589
00:26:33,379 --> 00:26:35,448
Ik vroeg het al
waar je haar kunt vinden.

590
00:26:35,551 --> 00:26:38,275
Dana. Dana, nee.

591
00:26:38,379 --> 00:26:40,620
Dana.

592
00:26:40,621 --> 00:26:42,930
Het lijkt erop dat Leslie wakker is
naar haar gebruikelijke niet goed,

593
00:26:42,931 --> 00:26:44,758
wat ik niet doe
heb tijd voor vandaag.

594
00:26:44,862 --> 00:26:47,275
Kijk, kijk,
voordat je er weer op terugkomt,

595
00:26:47,276 --> 00:26:49,067
Ik moet je vertellen dat ik heb gepraat
aan je broers,

596
00:26:49,068 --> 00:26:52,413
en we gaan elkaar ontmoeten
hier in de DMV.

597
00:26:52,517 --> 00:26:54,206
Oké.
Waar gaan jullie heen?

598
00:26:54,310 --> 00:26:56,448
Orphey Gene?
Bovenstad?

599
00:26:56,551 --> 00:26:57,896
Een sportbar.

600
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
We ontmoeten elkaar bij de club.

601
00:27:00,103 --> 00:27:02,655
Wat?
Oh, verdomd, nee.

602
00:27:02,656 --> 00:27:05,516
Het bewijst dat er een directe link is
tussen de Rode Markt

603
00:27:05,517 --> 00:27:07,965
die hier actief was
en San Francisco.

604
00:27:07,966 --> 00:27:10,102
Ik zal het gerechtelijk bevel indienen
voor de vervoerdergegevens,

605
00:27:10,103 --> 00:27:12,619
en misschien, als we geluk hebben,
We zullen de identiteit ontdekken

606
00:27:12,620 --> 00:27:14,999
van een hooggeplaatst lid
van de Spietserorganisatie.

607
00:27:15,000 --> 00:27:16,758
Uitstekend werk, zoon.

608
00:27:16,759 --> 00:27:19,343
En terwijl dat verwerking is,
Ik zal het dossier nog eens bekijken

609
00:27:19,344 --> 00:27:21,137
en kijken of er nog iets is
springt eruit.

610
00:27:21,241 --> 00:27:24,482
Ik hoorde dat je plannen had
met Naomi voor later.

611
00:27:25,482 --> 00:27:26,862
Rechts. Rechts.

612
00:27:26,863 --> 00:27:29,102
Ja, maar ik kan het me niet herinneren
je dat vertellen.

613
00:27:29,103 --> 00:27:31,153
Weet je wat,
Ik bel gewoon en annuleer.

614
00:27:31,172 --> 00:27:33,068
Zoon, als het je uitmaakt
over je vrouw,

615
00:27:33,172 --> 00:27:35,448
Je legt die telefoon neer.

616
00:27:37,931 --> 00:27:41,103
Hé daar, schoonzoon.

617
00:27:42,137 --> 00:27:43,758
Ik hoop dat je hier bent om het mij te vertellen

618
00:27:43,862 --> 00:27:45,972
waar Tyrell het mee eens was
een familiefeestje te houden

619
00:27:46,068 --> 00:27:48,034
voordat hij naar Banneker vertrekt.

620
00:27:48,137 --> 00:27:50,034
Wij zijn daar nog mee bezig,

621
00:27:50,137 --> 00:27:52,965
maar ik zou het eigenlijk wel kunnen
gebruik uw professionele hulp.

622
00:27:53,068 --> 00:27:55,758
Je weet dat ik familie niet kan behandelen,

623
00:27:55,862 --> 00:27:58,812
maar ik kan een dokter aanbevelen
als je iemand nodig hebt om mee te praten.

624
00:27:58,827 --> 00:28:00,965
Ik kijk niet
voor een therapiesessie.

625
00:28:01,068 --> 00:28:05,379
Ik hoopte je vaardigheden te gebruiken
in de forensische psychologie.

626
00:28:06,689 --> 00:28:08,000
[telefoon zoemt]

627
00:28:08,103 --> 00:28:09,793
Praat met mij.

628
00:28:10,793 --> 00:28:12,793
In mijn hal?

629
00:28:12,896 --> 00:28:14,931
Nu meteen?

630
00:28:16,655 --> 00:28:18,413
Nee, ze kunnen passeren.

631
00:28:18,517 --> 00:28:22,379
Het spijt me.
Wij, uh... we hebben een bezoeker

632
00:28:22,482 --> 00:28:25,034
die gewoon niet kan lijken
nee als antwoord aanvaarden.

633
00:28:25,137 --> 00:28:26,586
Hallo, Joey.

634
00:28:26,689 --> 00:28:29,137
Vanessa.

635
00:28:29,241 --> 00:28:31,000
Goed je te zien. Oh.

636
00:28:31,103 --> 00:28:33,620
Je hebt je scones gemaakt.

637
00:28:33,724 --> 00:28:35,862
Deze zijn om voor te sterven.

638
00:28:35,965 --> 00:28:38,000
Oh, is dat een slechte keuze?
van woorden?

639
00:28:39,137 --> 00:28:40,482
Ben je aan het huilen?

640
00:28:40,483 --> 00:28:41,999
Joe-Joe, heb je haar aan het huilen gemaakt?

641
00:28:42,000 --> 00:28:43,344
Nee, nee. Eh,

642
00:28:43,448 --> 00:28:46,620
Ik zit gewoon in mijn gevoelens
want we komen eraan

643
00:28:46,724 --> 00:28:49,275
op het jubileum
van de dood van mijn man.

644
00:28:50,310 --> 00:28:52,241
Ik... Ik weet dat je dat zei.

645
00:28:52,344 --> 00:28:53,689
Het spijt me zo, zo.

646
00:28:53,793 --> 00:28:57,275
Maar Joey is dat wel geweest
opmerkelijk ondersteunend,

647
00:28:57,379 --> 00:29:00,620
en zou nooit iets doen
om mij aan het huilen te maken.

648
00:29:00,724 --> 00:29:03,620
Ik weet dat jouw...
uw man is overleden.

649
00:29:03,724 --> 00:29:05,724
Ik wist het gewoon niet
alle details.

650
00:29:06,965 --> 00:29:08,715
Het zou kunnen helpen
om er met mij over te praten.

651
00:29:08,793 --> 00:29:10,241
Vanessa is uitgeput, Heather.

652
00:29:10,344 --> 00:29:12,241
Ik ben echt een,
echt een goede luisteraar.

653
00:29:12,242 --> 00:29:14,999
Het was altijd zo geruststellend
als mensen naar mij hebben geluisterd,

654
00:29:15,000 --> 00:29:17,551
en ik heb mijn deel gehad
van hartzeer.

655
00:29:17,655 --> 00:29:19,000
O, lieverd.

656
00:29:22,551 --> 00:29:23,965
Eh...

657
00:29:25,586 --> 00:29:27,517
In de aanloop...

658
00:29:27,518 --> 00:29:29,619
tot de dood van Doug,
de maanden voordat hij stierf,

659
00:29:29,620 --> 00:29:32,172
hij-hij dronk
en hij gokte en loog.

660
00:29:32,275 --> 00:29:33,775
Hij had gokschulden opgebouwd

661
00:29:33,793 --> 00:29:36,000
dat bijna
heeft ons financieel geruïneerd.

662
00:29:36,103 --> 00:29:38,310
Hij heeft zijn baan opgezegd.

663
00:29:38,413 --> 00:29:40,655
Eigenlijk was hij een wrak.

664
00:29:42,379 --> 00:29:45,068
Toen, op een avond,
Hij verliet het casino dronken.

665
00:29:47,551 --> 00:29:49,896
Hij crashte met zijn auto en hij...

666
00:29:51,413 --> 00:29:54,448
...hij-hij stierf...

667
00:29:54,551 --> 00:29:56,793
alleen in een ravijn.

668
00:30:01,034 --> 00:30:02,482
Rekening.

669
00:30:02,586 --> 00:30:05,379
Honing?

670
00:30:05,482 --> 00:30:09,586
Ik haat het om je wakker te maken, maar het is zo
tijd om je smoothie te drinken.

671
00:30:09,587 --> 00:30:11,861
Ik moet ook rusten.

672
00:30:11,862 --> 00:30:15,655
Oké, pak maar
deze vitamineshake in jou,

673
00:30:15,758 --> 00:30:19,931
en dan mag je het hebben
lekker lang slapen.

674
00:30:20,896 --> 00:30:23,241
Hm.

675
00:30:23,344 --> 00:30:24,896
-Mm. Mm.
-Mm-hmm.

676
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
Ja.

677
00:30:35,868 --> 00:30:39,861
Schat, de club is perfect.
Het is bekend terrein,

678
00:30:39,862 --> 00:30:41,103
en ik zal in mijn element zijn.

679
00:30:41,104 --> 00:30:42,895
En bovendien, na onze maaltijd
met je broers,

680
00:30:42,896 --> 00:30:45,793
Ik kan indruk op ze maken
met mijn basketbalvaardigheden, hè?

681
00:30:45,896 --> 00:30:47,482
Kijk, ik vind het geweldig dat je het probeert

682
00:30:47,483 --> 00:30:49,481
strategiseren
dus dit gaat allemaal vlot.

683
00:30:49,482 --> 00:30:52,000
Echt waar.
Maar het gaat niet werken.

684
00:30:52,001 --> 00:30:53,930
Mijn stomme broers
zijn al aan het nadenken

685
00:30:53,931 --> 00:30:56,206
een miljoen manieren
over hoe je je in verlegenheid kunt brengen.

686
00:30:56,207 --> 00:30:57,930
Zij zijn aansprakelijk
om zoiets stoms te doen,

687
00:30:57,931 --> 00:30:59,931
je zult krijgen
uit de club gezet.

688
00:31:00,034 --> 00:31:02,034
Je overdrijft niet.

689
00:31:02,137 --> 00:31:04,862
Dit ben ik, ik probeer het niet
overreageren.

690
00:31:04,863 --> 00:31:06,516
Shanice, ik weet dat je schichtig bent

691
00:31:06,517 --> 00:31:08,447
over jouw man
je broers ontmoeten,

692
00:31:08,448 --> 00:31:10,964
en ik herinner me de verhalen
je vertelde me over hen,

693
00:31:10,965 --> 00:31:14,344
maar ik geloof echt
het komt goed.

694
00:31:14,448 --> 00:31:16,413
Oké.

695
00:31:16,517 --> 00:31:19,965
Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd.

696
00:31:19,966 --> 00:31:22,067
Je humeur heeft er alles mee te maken
met die zwerm verslaggevers

697
00:31:22,068 --> 00:31:23,619
Ik moest er doorheen waden
om hier binnen te komen?

698
00:31:23,620 --> 00:31:27,103
Ik... dacht ik
dit lag allemaal achter ons.

699
00:31:28,310 --> 00:31:30,517
Ik denk dat ik gewoon naïef was.

700
00:31:30,620 --> 00:31:33,827
Nog lang en gelukkig
is eigenlijk alleen voor sprookjes.

701
00:31:33,828 --> 00:31:36,274
Zolang de Spietser
is daar rond aan het rennen,

702
00:31:36,275 --> 00:31:40,586
dit verhaal zal zijn hoogtepunt bereiken
keer op keer een lelijk hoofd.

703
00:31:40,689 --> 00:31:44,172
Geef niet op, oké?

704
00:31:44,275 --> 00:31:48,517
Jacob is vastbesloten om te vangen
wie dit ook is. Hij is ermee bezig.

705
00:31:48,620 --> 00:31:50,827
Wij zullen krijgen
ons nog lang en gelukkig.

706
00:31:53,767 --> 00:31:56,619
Paps, hoe kun je dat zeggen?

707
00:31:56,620 --> 00:31:58,550
-Natuurlijk geef ik om Naomi.
-Je zou het moeten weten

708
00:31:58,551 --> 00:32:00,447
Je vrouw belde en vroeg het mij
om haar te ontmoeten bij Orphey Gene's.

709
00:32:00,448 --> 00:32:01,758
Ze heeft wat zorgen.

710
00:32:01,862 --> 00:32:04,482
-Wat voor zorgen?
-Waarom vraag je het haar niet?

711
00:32:04,586 --> 00:32:06,576
Ik voel me niet op mijn gemak
betrokken raken

712
00:32:06,586 --> 00:32:08,696
in uw huwelijk
meer dan ik al heb.

713
00:32:08,697 --> 00:32:10,412
Kom op, Pops.
Je kunt niet zomaar een bom op mij laten vallen

714
00:32:10,413 --> 00:32:12,724
zo en laat mij hangen.

715
00:32:12,827 --> 00:32:14,327
Ze is bang dat je rijdt

716
00:32:14,344 --> 00:32:17,344
om de Spietser te nagelen kan worden
schadelijk voor uw leven

717
00:32:17,448 --> 00:32:19,931
op meer dan één manier.
Ik bedoel, een voorbeeld, zoon.

718
00:32:19,932 --> 00:32:21,654
Jij zit hier
een bestand opnieuw lezen

719
00:32:21,655 --> 00:32:23,689
dat je voorbij bent
een tiental keer.

720
00:32:26,241 --> 00:32:28,241
Ik waardeer het advies.

721
00:32:41,172 --> 00:32:43,793
Smitty, ik heb alleen gekeken
in een gemeenschap,

722
00:32:43,896 --> 00:32:47,413
wat betekent dat ik een paar boeken heb gelezen
en een paar lessen gecontroleerd.

723
00:32:47,517 --> 00:32:49,551
Ik heb de opleiding nooit afgemaakt.

724
00:32:49,552 --> 00:32:51,205
Het was ver terug
toen de kinderen klein waren

725
00:32:51,206 --> 00:32:53,076
en ik was aan het kijken
voor een nieuwe uitdaging.

726
00:32:53,172 --> 00:32:57,068
Het bleek veel meer te zijn
een uitdaging dan ik had verwacht.

727
00:32:57,172 --> 00:33:00,310
Dat snap ik, maar ik herinner het me wel
jij vertelt het mij

728
00:33:00,413 --> 00:33:03,448
die jij hebt gemaakt
een paar nepprofielen. Rechts?

729
00:33:03,551 --> 00:33:06,034
Dat deed ik. Is dat
wat moet ik doen-

730
00:33:06,035 --> 00:33:07,550
een profiel over iemand aanmaken?

731
00:33:07,551 --> 00:33:09,136
Want als dat het geval is,
Ik kan je vinden

732
00:33:09,137 --> 00:33:11,240
-iemand die veel beter gekwalificeerd is.
-Nou, de politie

733
00:33:11,241 --> 00:33:13,274
hadden al een van hun experts
maak een profiel,

734
00:33:13,275 --> 00:33:15,172
en het was niet zo nuttig
naar de MPD

735
00:33:15,275 --> 00:33:17,172
zoals we hoopten dat het zou zijn.

736
00:33:17,275 --> 00:33:19,865
Die van jou zou eraan komen
vanuit een andere hoek,

737
00:33:19,965 --> 00:33:22,413
een emotionele
versus een overzicht

738
00:33:22,517 --> 00:33:24,000
van definities uit leerboeken.

739
00:33:25,034 --> 00:33:28,793
Nou, ik moet zeggen,
je hebt mij nieuwsgierig gemaakt.

740
00:33:28,896 --> 00:33:31,172
Wie zou ik creëren
een profiel op?

741
00:33:31,275 --> 00:33:33,379
De Spietser.

742
00:33:34,793 --> 00:33:38,413
Ik praat tegen jou
over Doug hielp wel.

743
00:33:38,517 --> 00:33:39,965
Ik ben zo blij.

744
00:33:39,966 --> 00:33:42,516
Nu, misschien een lange warme douche
zou echt therapeutisch zijn.

745
00:33:42,517 --> 00:33:45,310
-O, ik wil niet onbeleefd zijn.
-O, alsjeblieft.

746
00:33:45,311 --> 00:33:47,723
Zelfzorg is veel belangrijker
dan het vermaken van een gast.

747
00:33:47,724 --> 00:33:50,068
Bovendien kan Joey mij gezelschap houden.

748
00:34:08,965 --> 00:34:11,724
‘Zelfzorg is belangrijker

749
00:34:11,827 --> 00:34:13,103
dan vermakelijk"?

750
00:34:13,206 --> 00:34:15,206
Nou, het is waar.

751
00:34:15,207 --> 00:34:17,999
En ik wil
om vrijuit met je te praten.

752
00:34:18,000 --> 00:34:19,620
Douches zijn luid.

753
00:34:23,275 --> 00:34:25,000
Nou, mijn broer,

754
00:34:25,001 --> 00:34:27,205
voor iemand die het niet leuk vindt
zijn eigen vuile werk doen,

755
00:34:27,206 --> 00:34:29,793
Je handen zijn vreselijk smerig.

756
00:34:34,241 --> 00:34:36,447
Neem nog een scone, Heather.

757
00:34:36,551 --> 00:34:38,961
Je kunt net zo goed,
want jij weet het duidelijk niet

758
00:34:39,000 --> 00:34:40,551
waar je het over hebt.

759
00:34:40,655 --> 00:34:44,206
O, ik weet het precies
waar ik het over heb.

760
00:34:45,516 --> 00:34:48,896
Je hebt Doug beledigd

761
00:34:49,000 --> 00:34:52,068
zodat jij zijn vrouw kon krijgen.

762
00:35:33,620 --> 00:35:36,517
Ondertiteling gesponsord door
CBS

763
00:35:36,620 --> 00:35:39,620
Onderschrift door
Media Access Group op WGBH access.wgbh.org

764
00:35:39,670 --> 00:35:44,220
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0